Histoires Belges Part 2

Cela fait maintenant plus de 3 semaines que je suis à Bruxelles, il est donc temps de parler des petites expressions de nos amis belges.

- Pour commencer, le fameux “tantôt” que j’entends assez souvent. D’après ce que j’ai compris, il a plusieurs sens assez différents : « tantôt » peut-être utilisé pour dire « avant » ou bien « après » (j’avais bien précisé tout et son contraire !!!).
Ce petit mot passe-partout, très peu utilisé par les français peut également dire « En revoir » et « A plus tard ». Bref, en gros on peut le glisser un peu partout dans une conversation, il aura toujours un sens…

- Une autre expression assez marrante, pour dire « demain, on sera le combien ? », un belge dira « demain, on sera le quantième ?». Les deux termes veulent dire la même chose, mais la première fois qu’on l’entend, on ne pas s’empêcher de dire « euh…pardon, tu veux dire : le combien ? ».

- Viens le moment du « Y’a comme un stut ! » qui veut dire « y’a un problème », assez marante comme expression, du coup je me suis mise aussi à l’utiliser…

- Comme toujours une petite partie un peu moins politiquement correcte, pour dire « ralala, il m’énerve, qu’il aille voir ailleurs », à Bruxelles, on dira « qu’il aille péter »…pas besoin de faire un dessin !

Le chat de Geluck

- Une dernière pour aujourd’hui, par moments, il n’est pas rare de tomber sur des mots néerlandais en plein milieu d’une conversation. Et, certains mots sont traîtres. Je me suis fait avoir avec le mot « quedan » qui veut dire « terminé ». La petite histoire : moi toute contente d’avoir terminé le boulot que l’on m’avait donné, j’arrive en disant :
« ayé, j’ai fini »
mon boss me répond : « ok, c’est quedall »…
moi : « …, euh…pardon »
mon boss : « ben oui, c’est quedan »
moi : « ah, oui, quedan et pas quedall…mais bien sûr ! Et ça veut dire quoi quedan ??? »

Quand, je disais que parfois on peut se faire avoir juste sur un mot…et pour finir sur l'actualité belge, encore une boulette d'une journaliste de la RTBF qui s''est aussi emmêlée les pinceaux avec juste un tout petit mot qui aurait pu passer inaperçu...

Voilou…c’est fini pour aujourd’hui…to be continued…